Afgelopen vrijdagavond klonk na 18 minuten het inmiddels welbekende keelgezang van Peter Smulders door het Koning Willem II Stadion. De Tricolores kwamen door een mooi doelpunt van nieuweling Podevijn op 1-0 en sinds jaar en dag beginnen wij dan meej z’n allen My Little Lady te blèèren. Lang konden we hier natuurlijk niet van genieten. Want iemand die met dit zooitje ongeregeld nog denkt dat de Tricolores eens een eenvoudige overwinning gaan boeken, houdt zichzelf toch aardig voor de gek! Maar even terug naar ‘My Little Lady’. Het is namelijk een publiek geheim dat deze Tricolores anthem niet door Smulders zelf is verzonnen. Hij is het zeg maar ergens gaan lenen en sindsdien is het nummer een regelrechte hit in het Nederlandse piraten- en draaiorgelcircuit. En bij ons aan de Goirleseweg natuurlijk.
Tijd voor een stukske muziekgeschiedenis. In 1962 contracteerde de illustere platenmaatschappij DECCA de uit Essex afkomstige rock ’n roll groep The Tremeloes. De toenmalige top van dat label had zojuist, na een demo auditie van ‘The Fab Four’, manager Brian Epstein laten weten dat ‘ie het wel kon vergeten met z’n Beatles. Die gitaarmuziek was wel zo’n bietje op z’n retour…. “Wij gaan het met The Tremeloes doen!”, zeiden ze. Kortom, een gevalletje laat die Messi maar zitten, wij pakken Kerekes wel want dat is pas een spits met toekomst! *
Op dat moment heette The Tremeloes overigens nog Brian Poole & The Tremeloes en hadden ze al best een paar hitjes op hun naam staan. Maar zoals wel vaker raakten ze sindsdien geen pepernoot meer en dus werd Brian Poole bij het grof vuil gezet. The Tremeloes zelf leken aanvankelijk ook geen poot aan de grond te krijgen. Maar na een paar bandwisselingen begon het vanaf 1967 op gang te komen. Dit resulteerde eind 1968 in een hit met het bij ons zo bekende My Little Lady.**
Wij van Roem & Glorie dachten dus altijd dat Smulders bij The Tremeloes had aangeklopt, maar nu blijkt dat zij het nummer ook weer ergens anders geleend hadden. En wel in Italië, waar de populaire zangeres Orietta Berti in 1968 een nummer twee notering behaalde met het nummer Non Illudeti Mai. Dit nummer werd speciaal voor haar geschreven door het schrijverstrio Pace/Panzeri/Pilat. En als we die titel even vrij vertalen naar het Nederlands dan betekent dit zoiets als… inderdaad … jezelf niet voor de gek houden!
De Italiaanse versie:
De versie van The Tremeloes:
Maar doe ons Peerke Smulders maar! Morgen tegen AGOVV weer een keer of drie, a.u.b.
* Om het verhaal nog even compleet te maken… Epstein nam de door DECCA opgenomen Beatles-demo’s mee naar Parlophone (EMI) en de rest is geschiedenis…
** The Tremeloes hadden enkele maanden voor My Little Lady ook al een zééér toepasselijk liedje voor ons Willem II-supporters: Even The Bad Times Are Good. Ook al zo’n feestnummer voor op de tribunes!
Roem & Glorie 